1 00:01:36,250 --> 00:01:37,651 Gardez-le ensemble. 2 00:01:37,751 --> 00:01:40,936 Très bien, tenez-le là. Posez-la. 3 00:01:42,590 --> 00:01:46,477 OK, maintenant, soulève-la et fais-la entrer. Mettons-la au lit. 4 00:01:56,770 --> 00:01:59,658 Commençons par enfoncer des pointes. 5 00:02:43,859 --> 00:02:45,453 Debout, Provo. 6 00:02:48,364 --> 00:02:50,373 Bouge ton cul. 7 00:03:09,426 --> 00:03:12,246 Fils de pute! Par Dieu, nous l'avons fait ! 8 00:03:12,346 --> 00:03:13,747 Provo l'a fait ! 9 00:03:13,847 --> 00:03:15,249 Et ces chaînes ? 10 00:03:15,349 --> 00:03:17,209 Posez-les simplement sur le côté, coupez-les. 11 00:03:17,309 --> 00:03:19,947 Écartez-vous, laissez-moi entrer. 12 00:03:47,631 --> 00:03:49,309 Prends l'arme. 13 00:03:50,884 --> 00:03:52,479 Ne pense pas comme ça, Gant. 14 00:03:54,054 --> 00:03:56,111 Ce n'est pas intelligent. 15 00:04:02,396 --> 00:04:04,489 Eh bien, prends-le. 16 00:04:05,149 --> 00:04:07,656 Merde, tu ne donnes pas cette arme au beaner, n'est-ce pas ? 17 00:04:07,776 --> 00:04:09,584 Tu le veux ? 18 00:04:16,452 --> 00:04:19,339 Hé, Zach, cette fois tu prends Shiraz. 19 00:04:23,959 --> 00:04:25,694 Celui-là, maigre. 20 00:04:25,794 --> 00:04:28,350 C'est un fils de pute. 21 00:04:29,506 --> 00:04:31,784 Mais c'est lui qui connaît la configuration du terrain. 22 00:04:31,884 --> 00:04:34,370 Il n'y est que depuis six mois... 23 00:04:34,470 --> 00:04:38,152 élevé dans le pays de Gila. Il pourrait nous être utile. 24 00:04:38,933 --> 00:04:41,274 On peut se débarrasser des moutons... 25 00:04:41,852 --> 00:04:44,443 et nous gardons les chèvres. 26 00:05:06,252 --> 00:05:09,685 Eh bien, sept d'entre nous sont partis. 27 00:05:11,715 --> 00:05:13,607 C'est assez. 28 00:05:13,717 --> 00:05:16,818 Ouais, ces autres pauvres salauds stupides je finirai probablement à Yuma demain. 29 00:05:16,929 --> 00:05:20,030 Ouais, ils vont les tuer. 30 00:05:23,310 --> 00:05:25,486 L'un de vous veut mourir ? 31 00:05:29,942 --> 00:05:31,666 Non? 32 00:05:32,653 --> 00:05:34,054 Bien. 33 00:05:34,154 --> 00:05:37,873 Viens avec moi, je t'emmènerai dans un endroit où personne ne peut mettre la main sur vous. 34 00:05:37,992 --> 00:05:41,840 - Qui donne les ordres ? - Espèce de fils de pute idiot. 35 00:05:41,954 --> 00:05:44,806 J'ai supporté les graisseurs, toutes sortes de connards dans ma vie. 36 00:05:44,915 --> 00:05:46,692 Je n'ai jamais reçu de commandes d'aucune race. 37 00:05:46,792 --> 00:05:48,220 Vous ne prenez pas de commandes ? 38 00:05:48,335 --> 00:05:50,262 Non, ce n’est pas sur le point de le faire. 39 00:05:50,713 --> 00:05:52,686 Alors tu pars. 40 00:05:53,090 --> 00:05:54,700 Maintenant! 41 00:05:54,800 --> 00:05:56,994 Sans arme ? 42 00:05:57,094 --> 00:05:58,854 Prends le sien. 43 00:06:00,180 --> 00:06:02,606 Vous n'aimez pas le sien ? 44 00:06:05,728 --> 00:06:07,619 Prends le mien. 45 00:06:10,524 --> 00:06:12,617 Je pense que tu partiras sans arme. 46 00:06:13,110 --> 00:06:15,037 - Peut être. - Oui? 47 00:06:15,154 --> 00:06:16,680 Peut-être que je vais rester quelques jours. 48 00:06:24,038 --> 00:06:26,759 - Toi, Gant, tu veux partir ? - Pas moi. 49 00:06:27,708 --> 00:06:29,682 Quelqu'un d'autre ? 50 00:06:34,965 --> 00:06:36,607 Bien. 51 00:06:38,719 --> 00:06:41,275 Je vais te dire une chose maintenant... 52 00:06:42,097 --> 00:06:44,404 ce que je pense ici... 53 00:06:44,850 --> 00:06:50,075 Je pense que peut-être deux, trois minutes devant vous. 54 00:06:52,691 --> 00:06:55,033 Et c'est ce qui compte. 55 00:09:22,299 --> 00:09:25,400 Oh, putain, il fait froid. Whoo. 56 00:09:28,597 --> 00:09:30,124 Je serai damné, c'est de la glace. 57 00:09:30,224 --> 00:09:34,587 Ouais, ils y parviennent en gros blocs comme ça maintenant. 58 00:09:34,687 --> 00:09:36,826 Empêche cette viande de pourrir. 59 00:09:36,939 --> 00:09:41,165 On ne sort pas d'ici assez vite nous allons souhaiter de ne jamais l'avoir vu. 60 00:10:01,213 --> 00:10:04,617 - Il est presque gelé. - Ouais, mais il est dur comme un lézard. 61 00:10:04,717 --> 00:10:06,368 Ça va ? 62 00:10:06,468 --> 00:10:09,902 - Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ? - Bientôt, mon ami. 63 00:10:17,146 --> 00:10:19,238 Tu sais à quoi je pense ? 64 00:10:19,690 --> 00:10:24,286 Quand ils nous ont enfermés, c'était en 1897. 65 00:10:24,737 --> 00:10:27,410 Mon Dieu, c'était un autre siècle. 66 00:10:34,204 --> 00:10:37,887 - Gila Bend. - Quoi? 67 00:10:38,000 --> 00:10:41,551 C'est là que nous descendons. Gila Bend. Lee Roy dit qu'il y a des chevaux là-bas. 68 00:10:41,670 --> 00:10:44,771 - C'est exact. - Et des scies à métaux, j'espère. 69 00:10:45,174 --> 00:10:46,602 Et puis quoi ? 70 00:10:46,717 --> 00:10:49,995 Nettoyez, récupérez des ratés et passez à autre chose. 71 00:10:50,095 --> 00:10:51,939 Où? 72 00:10:52,431 --> 00:10:54,488 - Tucson. - À quoi ça sert ? 73 00:10:54,600 --> 00:10:56,657 Alors, qu'est-ce qu'il y a à Tucson ? 74 00:10:58,687 --> 00:11:00,281 Samuel Burgade. 75 00:11:00,397 --> 00:11:03,415 - Seigneur ! - Oh merde. 76 00:11:04,193 --> 00:11:06,535 Sam Burgade. 77 00:11:13,661 --> 00:11:15,753 Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé chercher ? 78 00:11:17,581 --> 00:11:20,351 Eh bien, capitaine, j'y ai pensé. 79 00:11:21,210 --> 00:11:23,779 Peut-être que tu aurais dû penser c'est un peu plus dur à ce sujet, shérif. 80 00:11:23,879 --> 00:11:25,823 Eh bien, peut-être. 81 00:11:25,923 --> 00:11:28,868 Quand est la dernière fois tu as passé une journée en selle ? 82 00:11:28,968 --> 00:11:31,144 Tu penses que j'ai oublié comment monter un putain de cheval ? 83 00:11:31,262 --> 00:11:33,069 Je n'ai pas dit ça, maintenant, mais quand ? 84 00:11:35,393 --> 00:11:37,950 Ce rassemblement pour la création d’un État il y a un an. 85 00:11:38,060 --> 00:11:39,462 Je m'en souviens. 86 00:11:39,562 --> 00:11:43,132 C'était à peu près la veille tu t'es mis en pâture, n'est-ce pas ? 87 00:11:43,232 --> 00:11:47,543 C'est exact. je me mets, tout comme je t'ai mis sur cette chaise. 88 00:11:48,320 --> 00:11:52,288 Maintenant, shérif, je sais que je suis à la retraite de la police territoriale... 89 00:11:52,408 --> 00:11:55,509 mais bon sang, tu me dis qui est avec lui ! 90 00:11:57,663 --> 00:11:59,981 Cela arrive vers 18h00. 91 00:12:02,626 --> 00:12:05,561 Cela fait 22 évadés, ils ont capturé ou tué... 92 00:12:05,671 --> 00:12:08,262 15 d’entre eux, ce qui en laisse sept. 93 00:12:10,718 --> 00:12:12,609 Oui. 94 00:12:14,346 --> 00:12:15,748 Herbe. 95 00:12:15,848 --> 00:12:19,919 Ouais, il pourrait traquer un canard à travers un étang. 96 00:12:20,019 --> 00:12:21,779 Shiraz, le couteau. 97 00:12:22,313 --> 00:12:27,953 Lee Roy Tucker. Ce coyote a reniflé sous chaque rocher du territoire. 98 00:12:28,527 --> 00:12:32,079 Mike Shelby, 19 ans, condamné à vie. 99 00:12:32,197 --> 00:12:34,255 Méndez. 100 00:12:34,700 --> 00:12:36,793 Ce doit être César Menendez. 101 00:12:38,329 --> 00:12:40,648 Un vrai bel homme. 102 00:12:40,748 --> 00:12:44,401 Coupe la tête d'une petite fille à Nogales une fois. 103 00:12:44,501 --> 00:12:46,904 Il a dit qu'il voulait ses boucles d'oreilles. 104 00:12:47,004 --> 00:12:49,725 Et Zach Provo. 105 00:12:50,132 --> 00:12:52,326 Je pensais qu'il était mort. 106 00:12:52,426 --> 00:12:53,869 Eh bien, il le sera bien assez tôt. 107 00:12:53,969 --> 00:12:56,705 Tu sais, ils en ont un assez bon groupe de garçons là-bas à Yuma. 108 00:12:56,805 --> 00:12:58,649 Très bon? 109 00:12:59,308 --> 00:13:01,752 Pour Zach Provo, ce n’est pas suffisant. 110 00:13:01,852 --> 00:13:05,155 Vous ne le connaissez pas. Il était un peu en avance sur votre temps. 111 00:13:05,272 --> 00:13:08,676 Un métis. L'Indien le plus méchant que j'aie jamais vu. 112 00:13:08,776 --> 00:13:11,912 Dix ans je l'ai pourchassé de haut en bas du territoire. 113 00:13:12,029 --> 00:13:15,141 La première fois que j'ai essayé de le prendre, il m'a complètement dépassé... 114 00:13:15,241 --> 00:13:17,935 et m'a laissé pour mort d'une balle dans le ventre. 115 00:13:18,035 --> 00:13:20,813 Je n'aurais jamais cru qu'un homme pouvait être aussi rapide. 116 00:13:20,913 --> 00:13:23,089 Mais la dernière fois, il n'était pas assez rapide. 117 00:13:24,083 --> 00:13:26,068 Je l'ai attrapé net. 118 00:13:26,168 --> 00:13:30,489 - Vous auriez dû le tuer. - Dieu sait que j'ai essayé. 119 00:13:30,589 --> 00:13:33,951 Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, Sam. Nous l'aurons. 120 00:13:34,051 --> 00:13:39,623 Bon sang, nous avons des automobiles, télégraphes, chemins de fer. 121 00:13:39,723 --> 00:13:42,626 Je n'ai entendu personne distancer un téléphone encore. 122 00:13:42,726 --> 00:13:46,326 L'armée me dit que l'année prochaine, elle aura certaines sont des machines volantes, Sam. 123 00:13:46,438 --> 00:13:50,301 Des machines volantes ? Non, vous l'avez dit tout à l'heure, les chemins de fer. 124 00:13:50,401 --> 00:13:53,704 Zach Provo s'est rattrapé un tour hors de Yuma. 125 00:13:53,821 --> 00:13:56,932 Ouais, je suis bien en avance sur toi sur celui-là, Sam. 126 00:13:57,032 --> 00:14:00,217 Nous vérifions chaque voiture dans chaque train. Ils ont des chiens. 127 00:14:00,327 --> 00:14:02,980 Oh, il est dans l'eau. Il l’était de toute façon. 128 00:14:03,080 --> 00:14:05,932 Ouais. Voyons, le Gila... 129 00:14:06,041 --> 00:14:08,569 C'est trop bas à cette période de l'année. 130 00:14:08,669 --> 00:14:12,517 Le Colorado, mais le courant trop fort pour aller vers le nord. 131 00:14:12,631 --> 00:14:14,283 Non... 132 00:14:14,383 --> 00:14:19,857 il a dérivé sur le Gila à Yuma et j'ai pris un train. 133 00:14:20,931 --> 00:14:24,084 Le premier train de Yuma arrive à... 134 00:14:24,184 --> 00:14:27,700 Vous avez environ 15 minutes pour le faire. 135 00:14:36,280 --> 00:14:38,586 Quinze minutes. 136 00:14:44,371 --> 00:14:47,691 Se lever! Procurez-vous ce nouveau camion de pompiers. 137 00:14:47,791 --> 00:14:50,429 Et trouvez tous les adjoints que vous pouvez trouver. 138 00:14:54,048 --> 00:14:57,433 - Vous venez, capitaine ? - Ouais, je crois que je le ferai. 139 00:15:03,098 --> 00:15:05,543 Pensez-vous que les autres collé à Provo ? 140 00:15:05,643 --> 00:15:08,337 Avec seulement deux armes, ils n'avaient pas d'autre choix. 141 00:15:08,437 --> 00:15:10,923 Je suppose qu'il les a triés sur le volet. 142 00:15:11,023 --> 00:15:12,675 Pourquoi? 143 00:15:12,775 --> 00:15:14,618 Moi. 144 00:15:36,840 --> 00:15:38,684 Avez-vous le pouvoir de faire ça ? 145 00:15:38,801 --> 00:15:41,818 Je m'appelle Noel Nye, shérif du comté de Pima. 146 00:15:42,388 --> 00:15:45,442 Eh bien, je suis en retard. Je vais vous donner 10 minutes. 147 00:15:45,891 --> 00:15:48,447 Vous nous donnerez l'heure dont nous avons besoin. 148 00:15:48,561 --> 00:15:50,629 Sam Burgade. 149 00:15:50,729 --> 00:15:54,258 Seigneur Dieu, capitaine, Je pensais que tu étais mort. 150 00:15:54,358 --> 00:15:57,993 Eh bien, je ne suis pas mort. Je suis à la retraite. 151 00:16:01,156 --> 00:16:03,926 - Shérif ? - Yo! 152 00:16:08,080 --> 00:16:09,857 Tu crois qu'ils sont là-dedans ? 153 00:16:09,957 --> 00:16:12,974 Nous n'avons rien entendu de l'intérieur. 154 00:16:14,003 --> 00:16:16,095 Vous ne le ferez pas non plus. 155 00:16:16,672 --> 00:16:18,147 Ils ont déjà sauté. 156 00:16:37,318 --> 00:16:39,126 Sentez-le. 157 00:16:41,614 --> 00:16:43,682 - C'est de l'huile pour armes à feu. - Ils viennent par ici. 158 00:16:43,782 --> 00:16:46,185 Quand ils ont dégagé Yuma, ils ont jeté la glace. 159 00:16:46,285 --> 00:16:48,270 C'étaient de gros blocs, prends le temps de fondre... 160 00:16:48,370 --> 00:16:51,970 même jusqu'à demain matin le sol serait encore humide. 161 00:16:52,374 --> 00:16:53,901 Nous devons savoir où cela se trouve. 162 00:16:54,001 --> 00:16:56,487 - C'est aussi loin à l'ouest que nous devons regarder. - D'accord. 163 00:16:56,587 --> 00:16:59,990 Buck, écoute. Maintenant, vous recevez ce télégraphe... 164 00:17:00,090 --> 00:17:02,535 tu alertes toutes les villes d'ici à Yuma, tu comprends ? 165 00:17:02,635 --> 00:17:04,578 - Ouais. - Demandez-leur de trouver cette glace. 166 00:17:04,678 --> 00:17:06,937 - Continue. - D'accord. 167 00:17:07,890 --> 00:17:10,835 Buck, dis-leur ça Sam Burgade veut savoir. 168 00:17:10,935 --> 00:17:14,380 Et dites-leur le meurtre... Dis-leur que les garçons étaient dans le train. 169 00:17:14,480 --> 00:17:17,783 Ils étaient allumés. Les garçons, venez ici. 170 00:17:44,718 --> 00:17:46,229 Rien. 171 00:17:46,971 --> 00:17:49,147 Rien là-bas. 172 00:17:49,848 --> 00:17:53,946 - Tu es sûr que ce redneck le sait ? - Je sais. 173 00:17:54,228 --> 00:17:57,381 Un corral plein de crottes fraîches ça veut dire qu'il y a des chevaux. 174 00:17:57,481 --> 00:18:00,915 Cela signifie que les hommes doivent les monter. 175 00:18:01,527 --> 00:18:02,955 Rien n'est facile. 176 00:18:03,946 --> 00:18:08,423 Eh bien, quand et si on récupère les chevaux, et alors ? 177 00:18:10,869 --> 00:18:12,962 Nous restons ensemble. 178 00:18:14,039 --> 00:18:15,550 Je vais nous procurer une participation. 179 00:18:17,793 --> 00:18:19,636 Très bien, restons ensemble. 180 00:18:20,087 --> 00:18:24,267 Personne ne veut se faire exploser le cul à cheval, chevauchant seul. 181 00:18:24,717 --> 00:18:28,351 Mais nous devons te croire sur parole pour cela sur le bûcher. 182 00:18:29,179 --> 00:18:31,568 - Tu le donnes ? - Oui. 183 00:18:31,682 --> 00:18:34,273 Provo, les voici. 184 00:18:39,773 --> 00:18:42,718 Nous avons de la chance. Un seul homme. 185 00:18:42,818 --> 00:18:46,786 Waouh ! Waouh ! 186 00:18:49,909 --> 00:18:52,686 Un homme a besoin de deux choses dans ce monde : 187 00:18:52,786 --> 00:18:55,722 Un bon cheval et un dollar en argent. 188 00:18:58,375 --> 00:18:59,777 Merci, Jim. 189 00:18:59,877 --> 00:19:03,595 Très bien, Noel, quelle est leur prochaine action ? 190 00:19:04,882 --> 00:19:08,786 Eh bien, à propos de la façon dont ils se sont équipés, ils peuvent aller dans n'importe quelle direction qu'ils veulent. 191 00:19:08,886 --> 00:19:11,856 Non, tu dois penser comme eux, pas comme toi. 192 00:19:12,598 --> 00:19:14,940 Et cet or il a volé Santa Fe ? 193 00:19:15,059 --> 00:19:16,585 L'or que vous ne pouviez pas trouver. 194 00:19:16,685 --> 00:19:19,111 Il est enterré quelque part au nord en pays Navajo. 195 00:19:19,230 --> 00:19:21,867 Cela ne lui servira à rien ici. 196 00:19:22,274 --> 00:19:25,577 Eh bien, il va en avoir besoin de plus qu'une caisse dans un magasin général. 197 00:19:25,694 --> 00:19:27,668 Ouais, maintenant tu parles. 198 00:19:28,113 --> 00:19:30,372 Tu veux dire un appât ? 199 00:19:30,866 --> 00:19:33,727 Cet envoi spécial de la Monnaie de Denver... 200 00:19:33,827 --> 00:19:35,437 je dois venir ici vendredi, n'est-ce pas ? 201 00:19:35,537 --> 00:19:39,303 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu essaies de le dire à tout le monde en ville ? 202 00:19:39,833 --> 00:19:42,175 Vous avez une meilleure idée ? 203 00:19:56,600 --> 00:19:59,253 Si vous le quittez, il parlera. 204 00:19:59,353 --> 00:20:02,822 Tuez-le, ils savent que nous étions là c'est sûr. Maintenant, bouge-le ! 205 00:20:11,574 --> 00:20:16,335 L'homme trouve que ce ventre de piment va réfléchissez-y à deux fois avant qu'il ne s'en prenne à moi. 206 00:20:35,723 --> 00:20:37,365 Œil pour œil. 207 00:21:01,999 --> 00:21:04,401 Eh bien, c'est le feu de l'enfer. 208 00:21:04,501 --> 00:21:06,843 La ligne est coupée. 209 00:21:07,212 --> 00:21:08,906 Un éclair, je suppose. 210 00:21:09,006 --> 00:21:10,933 Peut-être. 211 00:21:11,258 --> 00:21:13,481 Voyons ce que nous avons. 212 00:21:16,221 --> 00:21:19,856 "Glace jetée du train mille après la fourche sud... 213 00:21:20,601 --> 00:21:22,044 Jonction Wellton. 214 00:21:22,144 --> 00:21:24,616 A l'aube, nous allons..." 215 00:21:25,356 --> 00:21:26,784 Eh bien, nous en avons eu la majeure partie. 216 00:21:27,691 --> 00:21:30,136 - Merci beaucoup, Bo. - À tout moment. 217 00:21:30,236 --> 00:21:32,209 Ouais, Bo. 218 00:21:38,786 --> 00:21:42,006 Ça te dérange, Noel ? 219 00:21:44,124 --> 00:21:46,986 Non, non, Sam. 220 00:21:47,086 --> 00:21:49,309 Dis-le-moi, maintenant. 221 00:21:53,509 --> 00:21:56,859 Non, Zach Provo est à toi. Vous pouvez l'avoir. 222 00:21:57,638 --> 00:21:59,398 C'est drôle. 223 00:21:59,682 --> 00:22:02,070 J'ai abandonné la loi... 224 00:22:03,602 --> 00:22:05,825 parce que je pensais que c'était fini. 225 00:22:06,313 --> 00:22:09,091 Ce que je savais faire. 226 00:22:09,191 --> 00:22:11,829 Trop de choses changeaient. 227 00:22:12,653 --> 00:22:14,710 Les temps modernes. 228 00:22:14,947 --> 00:22:17,752 J'aimais le monde tel qu'il était. 229 00:22:18,450 --> 00:22:21,145 Maintenant, ça revient. 230 00:22:21,245 --> 00:22:22,688 Revenir en courant. 231 00:22:26,208 --> 00:22:28,882 On dirait que Zach Provo a réussi encore mon temps. 232 00:22:46,729 --> 00:22:48,952 Votre souper est sur la cuisinière. 233 00:23:02,036 --> 00:23:05,856 Tu sais, si tu devais te marier à ce Hal gars... 234 00:23:05,956 --> 00:23:09,057 tu n'aurais pas ne plus me préparer le dîner. 235 00:23:09,501 --> 00:23:12,738 De toute façon, je devrais lui préparer le dîner. alors, quelle est la différence ? 236 00:23:12,838 --> 00:23:15,559 Et qu'est-ce qui te fait penser Je veux me marier ? 237 00:23:15,883 --> 00:23:20,360 Tu veux me dire que je vais être coincé avec toi pour le reste de ma vie ? 238 00:23:34,276 --> 00:23:37,128 J'essaie d'imaginer comment cela se passerait. 239 00:23:37,988 --> 00:23:40,128 Et comme vous le savez... 240 00:23:40,783 --> 00:23:43,727 Eh bien, Hal n'est pas exactement... 241 00:23:47,414 --> 00:23:49,472 Comme ton papa ? 242 00:23:51,168 --> 00:23:54,905 Je me souviens que maman me disait que quand tu entrais dans un saloon... 243 00:23:55,005 --> 00:23:57,347 les hommes sautaient par les fenêtres pour sortir de votre chemin. 244 00:23:59,051 --> 00:24:03,528 Ta maman aimait beaucoup les entendre Des histoires du Far West sur moi. 245 00:24:03,639 --> 00:24:05,613 L'homme le plus grand du territoire. 246 00:24:05,975 --> 00:24:09,128 Ah, pas plus. C'est tout fini. 247 00:24:09,228 --> 00:24:11,783 Les choses changent. Regardez par la fenêtre. 248 00:24:12,147 --> 00:24:14,758 Le temps était, tu pouvais voir clair jusqu'au bout du monde. 249 00:24:14,858 --> 00:24:18,458 Pas plus. Le temps change. 250 00:24:18,821 --> 00:24:22,087 Certains jours, on se demande où tout est passé. 251 00:24:25,995 --> 00:24:27,553 C'est vrai, alors ? 252 00:24:30,332 --> 00:24:32,276 J'ai entendu. 253 00:24:32,376 --> 00:24:34,848 Allez-vous vous y lancer ? 254 00:24:35,921 --> 00:24:38,643 - Je suis dedans. - Vous avez pris votre retraite. 255 00:24:39,174 --> 00:24:40,852 Ce n’est qu’une fin en suspens. 256 00:24:41,677 --> 00:24:43,568 Non, ce n'est pas le cas. 257 00:24:44,722 --> 00:24:47,875 - Tu dois y aller ? - Oui. 258 00:24:47,975 --> 00:24:49,418 Pourquoi? 259 00:24:49,518 --> 00:24:53,034 Parce que je n'ai jamais su comment faire autre chose. Regarder... 260 00:24:53,522 --> 00:24:55,424 Chérie, il y a un homme qui vient me chercher. 261 00:24:55,524 --> 00:24:59,011 Je ne peux pas rester assis là sur le canapé puis attendez-le. 262 00:24:59,111 --> 00:25:00,513 Eh bien, qui ? Quel genre d'homme ? 263 00:25:00,613 --> 00:25:05,671 Oh, un gars nommé Provo J'ai été mis en prison à Yuma il y a longtemps. 264 00:25:06,452 --> 00:25:08,877 Il est à moitié indien, entièrement tueur. 265 00:25:09,371 --> 00:25:11,148 Il veut te tuer. Pourquoi? 266 00:25:11,248 --> 00:25:14,860 Je pense qu'il a toujours été plus qu'heureux tuer tout homme portant un insigne. 267 00:25:14,960 --> 00:25:18,405 Mais je lui ai donné une raison de se souvenir de moi. Hé, et mon dîner ? 268 00:25:18,505 --> 00:25:20,265 Je ne suis plus une petite fille. 269 00:25:22,426 --> 00:25:24,104 Dites-moi. 270 00:25:24,470 --> 00:25:26,112 Eh bien, c'était son dernier travail. 271 00:25:26,639 --> 00:25:30,417 J'ai fait exploser un train express de Santa Fe, a fait exploser quatre gardes avec lui. 272 00:25:30,517 --> 00:25:33,535 Nous l'avons suivi pendant quatre semaines. 273 00:25:33,646 --> 00:25:38,039 Je l'ai finalement trouvé, enfermé dans un hogan vers Salinas Springs. 274 00:25:38,150 --> 00:25:42,555 Nous avons dû tirer foutu hors de là. 275 00:25:42,655 --> 00:25:45,080 J'étais le premier à entrer. 276 00:25:45,407 --> 00:25:48,425 Frappé à travers les portes, toujours en train de tirer. 277 00:25:49,286 --> 00:25:51,842 Il avait tout fini. 278 00:25:52,456 --> 00:25:56,636 Allongé là, mauvais tireur, me regardant. 279 00:25:57,002 --> 00:25:59,029 Il y avait sa femme. 280 00:25:59,129 --> 00:26:00,605 Jeune fille Navajo. 281 00:26:01,298 --> 00:26:04,150 - Je ne comprends toujours pas. - Elle était morte. 282 00:26:04,593 --> 00:26:08,193 - Tué dans la fusillade. - Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 283 00:26:10,266 --> 00:26:12,654 Eh bien, ce n'était certainement rien se vanter. 284 00:26:14,520 --> 00:26:16,447 Tu l'as tuée ? 285 00:26:18,566 --> 00:26:20,373 Peut être. 286 00:26:20,985 --> 00:26:23,345 Pas moyen de le savoir. Provo le pensait sûrement. 287 00:26:23,445 --> 00:26:25,455 Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 288 00:26:26,824 --> 00:26:28,252 A-t-il une chance ? 289 00:26:28,659 --> 00:26:30,561 Je pense que c'est le seul homme à le faire. 290 00:26:32,871 --> 00:26:34,514 Suzanne ? 291 00:26:36,125 --> 00:26:38,134 Désolé, je suis en retard. 292 00:26:39,378 --> 00:26:41,381 Bonsoir Monsieur. 293 00:26:44,133 --> 00:26:47,203 Eh bien, sois-en sûr prendre ton châle, maintenant. 294 00:26:47,303 --> 00:26:49,914 Il fait froid au bord de la rivière. 295 00:26:50,014 --> 00:26:53,946 - Oh, Sam. - J'y suis allé. 296 00:27:02,109 --> 00:27:05,660 - Tu seras là quand je rentrerai à la maison ? - Ouais, je serai là. 297 00:27:10,200 --> 00:27:11,925 Allez-y, maintenant. 298 00:27:15,539 --> 00:27:17,299 Homme-brique. 299 00:27:17,625 --> 00:27:21,779 - Monsieur? - C'est toujours agréable de te voir. 300 00:27:21,879 --> 00:27:23,971 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 301 00:27:24,715 --> 00:27:27,104 Eh bien, merci beaucoup, monsieur. 302 00:27:45,319 --> 00:27:47,388 C'était quoi tout ça... 303 00:27:47,488 --> 00:27:50,224 "c'est toujours agréable de te voir" censé vouloir dire ? 304 00:27:50,324 --> 00:27:53,185 Il n’avait jamais dit quelque chose de pareil auparavant. 305 00:27:53,285 --> 00:27:55,710 Il est d'une humeur étrange. 306 00:27:57,039 --> 00:27:59,345 Il retourne au travail. 307 00:28:37,079 --> 00:28:38,887 J'ai compris. 308 00:28:46,005 --> 00:28:49,521 Un jour, nous comparerons les cicatrices. 309 00:29:21,415 --> 00:29:22,890 Laisse-la tranquille, Gant. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,778 Laisse-moi voir ce que tu as, chérie. Allez, maintenant. 311 00:29:25,878 --> 00:29:28,350 - Elle porte. - On s'en fout ? 312 00:29:28,464 --> 00:29:31,408 Ce que tu dois faire avec les graisseurs c'est leur apprendre qui est le patron... 313 00:29:31,508 --> 00:29:34,479 avant leur naissance, comme après. 314 00:29:37,556 --> 00:29:38,985 Laissez-la tranquille. 315 00:29:39,099 --> 00:29:41,869 Il y a des choses un homme doit l'avoir, Provo. 316 00:29:42,102 --> 00:29:43,910 Tu m'en parles. 317 00:29:51,904 --> 00:29:53,712 Qu'est ce que c'est? 318 00:29:58,869 --> 00:30:01,092 Provo, hé, c'est juste le téléphone ! 319 00:30:03,332 --> 00:30:05,010 Maintenant. 320 00:30:22,017 --> 00:30:23,777 Shelby ? 321 00:30:37,199 --> 00:30:40,466 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais un jour en vouloir à un homme un peu amusant, Provo. 322 00:30:40,578 --> 00:30:42,635 Ce n'est pas le moment pour ça. 323 00:30:43,205 --> 00:30:46,223 Vous regardez un homme qui a été 11 ans sans femme. 324 00:30:46,458 --> 00:30:48,516 Je t'apporterai tout ce que tu pourras gérer plus tard. 325 00:30:49,295 --> 00:30:52,846 Eh bien, merde, tu appelles ce cochon mexicain, une femme ? 326 00:31:06,061 --> 00:31:08,320 Je pense qu'il est temps. 327 00:31:12,026 --> 00:31:13,917 Lee Roy? 328 00:31:23,704 --> 00:31:26,425 Écoute, je veux te remercier de nous amener ici. 329 00:31:26,540 --> 00:31:28,692 Nous devrions parler de où nous allons ensuite. 330 00:31:28,792 --> 00:31:31,529 Eh bien, tout ce dont vous avez besoin, demandez simplement au vieux Lee Roy. 331 00:32:11,377 --> 00:32:13,863 Ha, ha. Regardez-le ici. Écoutez, voici notre mise. 332 00:32:13,963 --> 00:32:17,645 La cargaison d'or va arriver à Tucson vendredi de la Denver Mint... 333 00:32:19,677 --> 00:32:21,319 C'est bien. 334 00:32:24,056 --> 00:32:27,857 Lee Roy descend ici. Qu'est-ce que ça dit, gamin ? 335 00:32:30,104 --> 00:32:31,828 Mais c'est de l'argent neuf. 336 00:32:32,606 --> 00:32:36,093 - Tiens, tu le lis. - Hé, gamin idiot. Ne sois pas stupide. 337 00:32:36,193 --> 00:32:37,835 Il ne sait pas lire l'espagnol. 338 00:32:40,155 --> 00:32:42,793 Ce n'est pas espagnol. Regardez, c'est juste là. 339 00:32:43,534 --> 00:32:45,508 Je vais traduire. 340 00:32:46,954 --> 00:32:48,564 "Envoi d'or. 341 00:32:48,664 --> 00:32:51,984 L'envoi sera bien protégé sous surveillance.... 342 00:32:52,084 --> 00:32:58,554 de l'ancien capitaine de la police territoriale, Samuel Burgade." 343 00:32:59,466 --> 00:33:00,895 Eh bien, je serai damné. 344 00:33:01,010 --> 00:33:03,861 Provo, c'est un piège. 345 00:33:07,433 --> 00:33:08,861 Beaucoup de problèmes. 346 00:33:09,268 --> 00:33:10,862 Quoi ? 347 00:33:12,354 --> 00:33:15,159 Il gagne énormément de problèmes, je ne le fais pas... 348 00:33:16,442 --> 00:33:18,499 Je ne pense pas que nous devrions le décevoir. 349 00:33:18,903 --> 00:33:22,253 - C'est un piège. - Oui. 350 00:33:25,075 --> 00:33:27,085 Pour quelqu'un. 351 00:33:27,453 --> 00:33:29,438 Gus Stanton, tu parles comme un simple imbécile. 352 00:33:29,538 --> 00:33:32,817 Je vais m'asseoir sur le camion. À votre avis, de quoi s'agit-il ? 353 00:33:32,917 --> 00:33:35,486 Je vais vous dire quoi. Il s'agit de votre mort. 354 00:33:35,586 --> 00:33:37,571 Maintenant, attendez une minute. Attendez juste une minute. 355 00:33:37,671 --> 00:33:39,645 Personne n'a dit que quelque chose allait arriver. 356 00:33:39,757 --> 00:33:42,660 En tant que président de cette banque, si nous pouvions perdre cette cargaison... 357 00:33:42,760 --> 00:33:45,148 - Oh, tais-toi, Gus. - Maintenant, écoutez. 358 00:33:45,262 --> 00:33:48,958 Si nous ne le faisons pas exactement de la même manière on l'a mis dans le journal, Provo ne mordra pas. 359 00:33:49,058 --> 00:33:50,709 Il reculera et disparaîtra. 360 00:33:50,809 --> 00:33:53,068 Je dois être là-bas où il peut me voir. 361 00:33:53,270 --> 00:33:56,090 Ici. Et ici ? Il peut très bien vous voir. 362 00:33:56,190 --> 00:33:58,329 Obtenez une bonne photo si tu es assis là, Sam. 363 00:33:58,442 --> 00:34:01,294 Allons au dépôt. 364 00:34:04,865 --> 00:34:07,172 Montez-le, continuez. 365 00:34:34,937 --> 00:34:38,370 - Elle est là. - Les gardes et tout. 366 00:34:48,200 --> 00:34:50,561 Qu'est-ce que c'est que tout ça ces gens font ici ? 367 00:34:50,661 --> 00:34:52,062 Vous l'avez mis dans le journal. 368 00:34:52,162 --> 00:34:53,731 Repoussez-les. Éliminez-les. 369 00:34:53,831 --> 00:34:57,151 Nous ne pouvons pas avoir ces enfants sur notre chemin si Provo essaie de prendre cette boîte. 370 00:34:57,251 --> 00:34:59,403 D'accord. Rentrez chez vous, mesdames. Rentrez, maintenant. 371 00:34:59,503 --> 00:35:02,573 - Sortons cette chose d'ici. - Il le lance, capitaine. 372 00:35:02,673 --> 00:35:05,326 - Rentre chez toi. - Foutu défilé du 4 juillet. 373 00:35:05,426 --> 00:35:07,602 Ouais, je sais. 374 00:35:39,710 --> 00:35:41,601 Faites entrer les enfants. Continue. 375 00:35:41,837 --> 00:35:43,645 Sortez ces enfants de la rue. 376 00:35:43,756 --> 00:35:46,643 Revenez, continuez. Sortez de la rue, continuez. 377 00:35:52,264 --> 00:35:53,740 Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 378 00:35:54,141 --> 00:35:56,115 Ça fonctionnera très bien. 379 00:36:03,817 --> 00:36:06,804 - Mlle Burgade ? - Oui? 380 00:36:06,904 --> 00:36:08,848 - Ton père... - Qu'est-ce qu'il y a ? 381 00:36:08,948 --> 00:36:10,839 Quelque chose ne va pas ? 382 00:36:11,367 --> 00:36:12,852 Il a peur pour toi. 383 00:36:12,952 --> 00:36:17,049 Tu vois, il y a beaucoup de mauvaises personnes en ville, veut que je m'occupe de toi. 384 00:36:20,292 --> 00:36:22,515 Et qui es-tu ? Je ne te connais même pas. 385 00:36:22,836 --> 00:36:25,178 Oh, mais je te connais. 386 00:36:25,673 --> 00:36:27,599 Pendant longtemps. 387 00:36:43,774 --> 00:36:48,750 Maintenant, tu m'en donnes plus putain de problème, je vais te couper. 388 00:36:51,532 --> 00:36:53,589 Je vais te couper à cent endroits. 389 00:36:53,701 --> 00:36:57,051 Dans les yeux et la gorge. Vous ne verrez plus ni ne parlerez plus. 390 00:36:57,162 --> 00:36:59,469 Tu ne seras plus jolie. 391 00:37:00,666 --> 00:37:02,640 Tu sais qui je suis ? 392 00:37:03,002 --> 00:37:05,059 Mon père va te tuer. 393 00:37:07,756 --> 00:37:09,399 Il va essayer. 394 00:37:09,592 --> 00:37:11,316 Et c'est tout ce dont j'ai besoin. 395 00:37:11,427 --> 00:37:13,104 Maintenant, levez-vous. 396 00:37:20,060 --> 00:37:22,367 Enfilez des vêtements d'équitation. 397 00:37:22,605 --> 00:37:25,955 Enfilez des vêtements d'équitation. 398 00:37:38,078 --> 00:37:40,171 Enlève cette robe. 399 00:37:44,543 --> 00:37:47,065 Enlève cette robe ! 400 00:37:54,762 --> 00:37:57,649 Maintenant, enlève cette robe. 401 00:38:17,117 --> 00:38:19,009 Pouvez-vous écrire ? 402 00:38:20,329 --> 00:38:24,474 - Je t'ai demandé si tu savais écrire. - Oui, salaud, je sais écrire. 403 00:38:38,764 --> 00:38:42,710 - Eh bien, nous y sommes parvenus. - On dirait. 404 00:38:42,810 --> 00:38:46,409 Tu es sûr que Provo n'est pas plus intelligent que tu lui attribues, Sam ? 405 00:38:55,322 --> 00:38:57,629 Il n'est pas là, Sam. 406 00:38:57,825 --> 00:39:00,926 Dieu sait où il est, mais il n'est pas là. 407 00:39:03,789 --> 00:39:05,217 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 408 00:39:06,292 --> 00:39:08,550 Oh, Jésus. 409 00:39:39,909 --> 00:39:42,478 Condamner. Aveugle. 410 00:39:42,578 --> 00:39:45,845 Stupide. 411 00:39:51,962 --> 00:39:54,490 Je sais que c'est dur pour vous, capitaine. 412 00:39:54,590 --> 00:39:57,326 Nous apprécions tous ce que tu vis. 413 00:39:57,426 --> 00:39:59,078 Je ne crois pas que ce sera long... 414 00:39:59,178 --> 00:40:01,899 avant de le découvrir dans quelle direction ils l'ont emmenée. 415 00:40:02,473 --> 00:40:05,251 Nous allons contacter les autorités compétentes sur toute la ligne. 416 00:40:05,351 --> 00:40:08,462 Nous allons les couper et les mettre en bouteille, et nous récupérerons Susan. 417 00:40:08,562 --> 00:40:11,048 Tout cela sans se lever de derrière ce bureau, Noel ? 418 00:40:11,148 --> 00:40:13,634 Tu ne vas pas trébucher des gens comme Zach Provo... 419 00:40:13,734 --> 00:40:16,637 avec un fil téléphonique de grande ville. 420 00:40:16,737 --> 00:40:18,931 Il est à cheval. 421 00:40:19,031 --> 00:40:22,268 Pour l'avoir, tu vas devoir montez à cheval et suivez-le. 422 00:40:22,368 --> 00:40:25,671 Plus tu restes assis à en parler, plus il ira loin. 423 00:40:25,788 --> 00:40:27,773 Qu'est-ce qui ne va pas en appelant le gouverneur... 424 00:40:27,873 --> 00:40:32,018 et demander de l'aide à l'armée ? Entourez ce Provo de 1 000 soldats. 425 00:40:32,127 --> 00:40:34,905 Il les traversait la nuit et être parti depuis longtemps... 426 00:40:35,005 --> 00:40:38,190 pendant que tu essaies encore pour comprendre comment il a fait. 427 00:40:39,009 --> 00:40:42,443 Tu penses qu'il est juste un un métis dépenaillé, n'est-ce pas ? 428 00:40:42,680 --> 00:40:47,835 Eh bien, je dois te le dire il m'a battu ici, sur mon propre terrain. 429 00:40:47,935 --> 00:40:51,404 Allez, envoie un télégramme à Phénix. Essayez-le. 430 00:40:51,522 --> 00:40:53,911 je te parie 100 $ il a déjà coupé le fil. 431 00:41:02,533 --> 00:41:06,927 Bonjour, Millie ? C'est Noël. Noël ! 432 00:41:07,162 --> 00:41:10,024 Je veux que tu t'en sorte à Bo Simpson, dépôt. 433 00:41:10,124 --> 00:41:12,512 Je vais essayer d'avoir une ligne pour Phoenix. 434 00:41:13,168 --> 00:41:15,613 Ouais, j'attendrai. J'attendrai. 435 00:41:15,713 --> 00:41:18,532 Je vais vous dire où va Provo. Il est en direction du nord. 436 00:41:18,632 --> 00:41:20,226 Je suis presque sûr de savoir où aller. 437 00:41:22,094 --> 00:41:23,954 Vous faites tous ce que vous voulez. 438 00:41:24,054 --> 00:41:26,790 je vais m'approvisionner et suivez sa trace... 439 00:41:26,890 --> 00:41:29,627 et je vais rester là jusqu'à ce que je récupère ma fille. 440 00:41:29,727 --> 00:41:33,196 Et puis je vais le tuer et tous les fils de pute avec lui. 441 00:41:36,483 --> 00:41:42,503 Je n'ai plus aucune autorité pour appeler un groupe... 442 00:41:42,740 --> 00:41:45,509 mais je serais obligé d'avoir de la compagnie. 443 00:41:50,289 --> 00:41:51,774 Ouais. 444 00:41:51,874 --> 00:41:53,765 Ouais, Bo. 445 00:41:55,669 --> 00:41:57,928 Effectivement. 446 00:42:01,592 --> 00:42:05,079 Eh bien, cette ligne vers Phoenix a été coupée il y a environ 40 minutes. 447 00:42:20,694 --> 00:42:23,250 Cela fait longtemps puisque vous partez en piste, capitaine. 448 00:42:23,864 --> 00:42:25,756 C'est vrai, mon ami. 449 00:42:42,967 --> 00:42:44,810 Sam. 450 00:42:46,011 --> 00:42:49,415 - Je te suis obligé. - Tout va bien, Sam. 451 00:42:49,515 --> 00:42:52,251 J'ai envoyé deux garçons devant, explorez les flancs de Catalinas. 452 00:42:52,351 --> 00:42:54,253 Nous pourrions avoir de la chance. Qu'en pensez-vous ? 453 00:42:54,353 --> 00:42:56,362 Ils ont quatre, cinq heures de notre côté ? 454 00:43:08,826 --> 00:43:11,547 - Que faites-vous ici? - Je vais avec toi. 455 00:43:11,787 --> 00:43:14,343 Nous n'avons aucun endroit pour les novices ce voyage. 456 00:43:14,790 --> 00:43:16,384 Tu vas devoir me tuer. 457 00:43:16,500 --> 00:43:19,008 C'est la seule façon pour toi de m'arrêter. 458 00:44:14,642 --> 00:44:18,111 Capitaine, un de ces chevaux avait une chaussure à cravate. 459 00:44:18,395 --> 00:44:22,445 - Plus que susceptible de tenir un sabot mou. - Ils ont continué à remonter le canyon, d'accord. 460 00:44:26,403 --> 00:44:29,125 Ils ne font pas de mal à propos de brouiller leurs traces. 461 00:44:29,782 --> 00:44:32,040 Je t'ai dit qu'ils ne le feraient pas. 462 00:44:55,266 --> 00:44:57,442 Burgade est-il avec eux ? 463 00:44:58,060 --> 00:45:00,449 Vous n'avez pas besoin de chercher pour le savoir. 464 00:45:01,564 --> 00:45:03,989 Vous avez des doutes ? 465 00:45:09,029 --> 00:45:11,620 Un homme qui doit réfléchir à deux fois ce n'est pas un homme. 466 00:45:15,619 --> 00:45:18,230 - A quoi ressemblent-ils ? - Si on ne les chevauche pas trop fort... 467 00:45:18,330 --> 00:45:20,858 Les monter trop fort ? Eh bien, nous allons devoir le faire. 468 00:45:20,958 --> 00:45:22,967 Qui doit le faire ? 469 00:45:23,544 --> 00:45:25,518 Par Dieu, je ne bouge pas d'un pied. 470 00:45:26,046 --> 00:45:27,641 Que se passe-t-il ici ? 471 00:45:27,756 --> 00:45:30,893 Vous nous avez amenés ici sur votre demande, et qu'avons-nous pour cela ? 472 00:45:31,010 --> 00:45:32,620 Rien. 473 00:45:32,720 --> 00:45:36,070 Rien à part ce groupe là-bas et cette petite fille. 474 00:45:36,515 --> 00:45:38,459 Et elle ne me semble pas être un enjeu. 475 00:45:38,559 --> 00:45:41,576 C'est exact. On la garde et ils viennent nous tuer. 476 00:45:41,687 --> 00:45:44,006 Quand le plomb commence à gifler ces rochers ici... 477 00:45:44,106 --> 00:45:47,676 tu penses que nous allons tous nous cacher derrière son petit derrière juteux ? 478 00:45:47,776 --> 00:45:50,471 Cet homme qui nous poursuit là-bas... 479 00:45:50,571 --> 00:45:52,431 est l'homme que je dois. 480 00:45:52,531 --> 00:45:54,956 Et j'ai besoin de ton aide pour rembourser cette dette. 481 00:45:55,159 --> 00:45:57,417 Nous ne sommes pas intéressés. 482 00:45:57,578 --> 00:46:02,304 Vous êtes intéressé par 48 000 $ à Santa Fe Express Gold Eagles? 483 00:46:02,625 --> 00:46:05,050 - Quoi? - Je les ai enterrés il y a 11 ans. 484 00:46:05,544 --> 00:46:07,279 Une partie se trouve près de Castle Butte. 485 00:46:07,379 --> 00:46:10,480 Le reste est en haut sur une jante près de Deadskin Rock. 486 00:46:10,591 --> 00:46:12,910 Est-ce une offre que vous nous faites ? 487 00:46:13,010 --> 00:46:15,268 Quatre mille dollars chacun, c'est mon offre. 488 00:46:19,767 --> 00:46:21,824 Ça vous intéresse, Shiraz ? 489 00:46:22,978 --> 00:46:24,454 Cela me semble plutôt bien. 490 00:46:27,691 --> 00:46:29,286 Herbe? 491 00:46:32,780 --> 00:46:34,956 - Puis-je te faire confiance ? - Oui. 492 00:46:35,532 --> 00:46:37,685 Je crois que je peux. 493 00:46:37,785 --> 00:46:40,755 - Shelby ? - Tu n'es pas obligé de me le demander, Provo. 494 00:46:43,540 --> 00:46:45,359 Gant ? 495 00:46:45,459 --> 00:46:47,848 Maintenant, attendez. Et lui ? 496 00:46:48,545 --> 00:46:51,101 Il le savait. Il le savait depuis le début, n'est-ce pas ? 497 00:46:51,382 --> 00:46:53,308 Vous êtes dedans ou dehors ? 498 00:46:53,842 --> 00:46:57,163 Bon sang, mec, pour 4 000 $ en or, Je couperais mon père sur la place de la ville... 499 00:46:57,263 --> 00:46:59,854 et laisse les vautours se nourrir sur sa carcasse. 500 00:46:59,974 --> 00:47:01,750 Je suis dedans, je suis dedans. 501 00:47:01,850 --> 00:47:04,572 Mais laissez-moi vous dire encore une chose. 502 00:47:05,604 --> 00:47:08,622 Autour d'une petite femme comme ça, tu te souviens juste... 503 00:47:08,857 --> 00:47:11,365 nous ne sommes pas à l'école du dimanche. 504 00:47:27,585 --> 00:47:30,389 Hé, gamin, fais attention d'elle ce soir, hein ? 505 00:47:36,385 --> 00:47:38,810 N'oubliez pas, Shelby, il ne te l'a pas donnée. 506 00:47:38,929 --> 00:47:42,398 Elle appartient à nous tous. N'est-ce pas, mademoiselle ? 507 00:47:42,891 --> 00:47:45,233 Hyah ! Hyah ! 508 00:48:55,172 --> 00:48:57,229 Provo! 509 00:50:20,841 --> 00:50:23,646 Remettez-la sur la piste. 510 00:50:34,730 --> 00:50:36,465 Hé, Provo, j'allais juste dormir... 511 00:50:36,565 --> 00:50:39,156 Tu sais, j'allais dormir là pendant une minute. 512 00:50:39,443 --> 00:50:42,579 Oh! Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêtez ça ! 513 00:50:42,696 --> 00:50:45,085 Oh, Provo, je suis désolé ! 514 00:50:58,921 --> 00:51:01,144 Eh bien, si ce n'est pas Sam Burgade. 515 00:51:01,924 --> 00:51:03,732 Comment vas-tu, capitaine ? 516 00:51:04,343 --> 00:51:06,067 Mon Dieu, Dutch, comment vas-tu ? 517 00:51:06,971 --> 00:51:10,404 Eh bien, cela pourrait être pire. 518 00:51:17,565 --> 00:51:19,133 Provo ? 519 00:51:19,233 --> 00:51:21,124 Provo. 520 00:51:21,277 --> 00:51:23,286 Non, merci, Dutch. 521 00:51:23,529 --> 00:51:25,538 Ce fils de pute est venu par ici. 522 00:51:25,990 --> 00:51:28,925 J'ai pris mes meilleurs chevaux. J'ai fait fuir les autres. 523 00:51:29,118 --> 00:51:32,313 Les garçons sont dehors maintenant essayant de les récupérer. 524 00:51:32,413 --> 00:51:34,398 Ils avaient une fille avec eux. 525 00:51:34,498 --> 00:51:36,757 Ouais, jolie petite pouliche. 526 00:51:37,209 --> 00:51:39,218 - Est-ce qu'elle allait bien ? - Je le dirais. 527 00:51:39,753 --> 00:51:42,573 Quand ces garçons la regardaient, elle les regarda. 528 00:51:42,673 --> 00:51:44,351 Vous savez ce que je veux dire? 529 00:51:48,095 --> 00:51:49,654 La connaissez-vous ? 530 00:51:50,389 --> 00:51:52,031 C'est ma fille, Dutch. 531 00:51:52,391 --> 00:51:54,318 Oh, mon Dieu. 532 00:51:55,728 --> 00:51:58,947 - Dans quelle direction vont-ils ? - Au nord-est. 533 00:52:02,443 --> 00:52:04,303 Oh, ils vont rester avec lui maintenant. 534 00:52:04,403 --> 00:52:08,641 Il les rachètera avec cet or de Santa Fe... 535 00:52:08,741 --> 00:52:11,047 et emmenez-les dans la réserve. 536 00:52:37,728 --> 00:52:40,047 Agissez simplement amicalement, continuez à sourire. 537 00:52:40,147 --> 00:52:42,007 Gardez vos mains éloignées de vos armes. 538 00:52:42,107 --> 00:52:44,663 Et s'ils essayaient de nous retenir ? 539 00:52:44,860 --> 00:52:47,119 Ils ne savent pas comment. 540 00:53:43,002 --> 00:53:45,225 Il dit qu'il y a un printemps... 541 00:53:45,337 --> 00:53:47,560 là-bas, de l'autre côté du lavage. 542 00:53:47,715 --> 00:53:51,184 Emmenez-les là-bas et établissez le camp, puis tu reviens. 543 00:53:51,343 --> 00:53:52,937 Et Gant…. 544 00:53:53,053 --> 00:53:55,229 tu gardes ce pantalon boutonné. 545 00:53:57,850 --> 00:53:59,942 - Shelby ? - Ouais? 546 00:54:00,436 --> 00:54:02,694 Gardez un œil sur cette fille. 547 00:54:03,355 --> 00:54:05,199 Ouais, je le ferai. 548 00:54:54,448 --> 00:54:56,208 Provo prend son temps. 549 00:54:56,325 --> 00:54:58,631 Il s'en sortira bien. 550 00:54:58,911 --> 00:55:02,047 - Il en fait partie, n'est-ce pas ? - Lui l'est, mais pas nous. 551 00:56:34,043 --> 00:56:35,721 Hé, Mike... 552 00:56:36,212 --> 00:56:39,397 que dirais-tu de grimper sur cette petite selle là ? 553 00:56:40,717 --> 00:56:42,702 Provo a dit non. 554 00:56:42,802 --> 00:56:44,396 Oh, mais Provo n'est pas là. 555 00:56:46,765 --> 00:56:48,442 Ouais. 556 00:56:48,892 --> 00:56:50,818 Ouais, je sais. 557 00:56:52,270 --> 00:56:54,078 Mais je le suis. 558 00:56:59,319 --> 00:57:01,596 Tu as déjà vu quelque chose aussi mouillé derrière les oreilles que ça ? 559 00:57:16,419 --> 00:57:17,737 Oh, ho, ho. 560 00:57:17,837 --> 00:57:20,393 Maintenant, tu es sûr de savoir comment utiliser ce truc, gamin ? 561 00:57:20,799 --> 00:57:22,856 Ouais, mets ce petit truc ici. 562 00:57:22,967 --> 00:57:25,107 Eh bien, tu viens juste de... Détendez-vous un peu. 563 00:57:29,682 --> 00:57:32,085 Oh, petit Judas. 564 00:57:32,185 --> 00:57:34,087 Espèce de fils de pute ! 565 00:57:35,814 --> 00:57:38,133 - De quoi riez-vous ? - Il t'a tiré une balle dans l'oreille. 566 00:57:39,567 --> 00:57:42,123 Espèce de fils de pute, toi ! 567 00:57:42,237 --> 00:57:45,871 Avez-vous entendu le coup de feu ? L'avez-vous entendu ? 568 00:57:46,366 --> 00:57:49,936 Regardez ça ! Un enfant lui a tiré dessus dans l'oreille ! Regardez-le. 569 00:58:03,550 --> 00:58:05,274 Merci. 570 00:58:13,143 --> 00:58:15,069 Voilà. 571 00:58:40,336 --> 00:58:41,895 Nous prenons votre or. 572 00:58:42,005 --> 00:58:44,678 Mais nous faisons cela seulement parce que tu es mon frère de sang. 573 00:58:50,221 --> 00:58:53,275 Burgade. Burgade. 574 00:58:53,600 --> 00:58:55,657 Burgade. 575 00:58:57,979 --> 00:59:00,570 Tout ce que nous voulons, c'est la fille. 576 00:59:02,442 --> 00:59:04,748 Nous ne procéderons à aucune arrestation. 577 00:59:05,236 --> 00:59:06,712 Ne faites pas de prisonniers. 578 00:59:06,821 --> 00:59:09,839 On vient juste d'avoir la fille et quittez la réservation. 579 00:59:11,617 --> 00:59:15,422 Je ne pense pas que tu comprennes. Cette fille est sa fille. 580 00:59:15,830 --> 00:59:17,674 Nous le savons. 581 00:59:26,716 --> 00:59:28,493 Nous n’allons pas les faire changer d’avis. 582 00:59:28,593 --> 00:59:30,187 Je suis un officier de justice assermenté. 583 00:59:30,303 --> 00:59:32,872 En tant qu'officier de justice assermenté, Je n'ai aucune autorité... 584 00:59:32,972 --> 00:59:36,738 aller sur la réservation et traquer Provo. J'ai les mains liées. 585 00:59:38,144 --> 00:59:40,255 Maintenant, ça me pèse, capitaine... 586 00:59:40,355 --> 00:59:42,946 Je ne peux pas t'aider, mais c'est comme ça que ça se passe. 587 00:59:43,066 --> 00:59:44,801 Je vais vous demander de revenir avec nous. 588 00:59:44,901 --> 00:59:48,584 Eh bien, comme tu dis, vous n’avez aucune autorité sur cette terre. 589 00:59:48,863 --> 00:59:51,141 Vous revenez s’il le faut. 590 00:59:51,241 --> 00:59:53,084 J'irai là où je dois. 591 00:59:53,201 --> 00:59:55,353 Je sais où tu vas, six pieds sous terre. 592 00:59:55,453 --> 00:59:58,356 C'est là que tu vas. Ils ont sept armes contre une seule. 593 00:59:58,456 --> 01:00:01,308 Tout le monde doit mourir, personne ne doit abandonner. 594 01:00:01,918 --> 01:00:04,011 Regardez-vous. Vous ne pouvez même pas monter à cheval. 595 01:00:04,129 --> 01:00:07,032 Tu n'es pas sorti depuis trois jours, tu ne peux même pas rouler. 596 01:00:07,132 --> 01:00:09,770 C'est, par Dieu, assez ! 597 01:00:10,802 --> 01:00:13,705 Si je ne le poursuit pas, il n'a plus besoin de Susan. 598 01:00:13,805 --> 01:00:15,613 Il lâchera ses chiens contre elle. 599 01:00:15,890 --> 01:00:18,460 Il ne se soucie pas d'elle, il me veut. 600 01:00:18,560 --> 01:00:21,963 Si je ne peux rien faire d'autre, Je peux lui proposer une sorte d'échange. 601 01:00:22,063 --> 01:00:23,923 Maintenant, montez ! 602 01:00:24,023 --> 01:00:26,760 je roulerai avec toi jusqu'à ce que nous soyons hors de vue. 603 01:00:26,860 --> 01:00:29,285 Ensuite, je vais couper vers le nord et retrouver sa trace. 604 01:00:41,332 --> 01:00:43,026 Je viens avec toi. 605 01:00:43,126 --> 01:00:45,111 Soyez damné si vous l'êtes. 606 01:00:45,211 --> 01:00:47,802 Je ne demandais pas votre permission. 607 01:01:17,118 --> 01:01:20,587 Nous ferions mieux de nous retirer, de laisser les chevaux souffler. 608 01:01:20,830 --> 01:01:23,650 Plus on s'enfonce dans cette réserve... 609 01:01:23,750 --> 01:01:25,151 plus ça devient dur. 610 01:01:25,251 --> 01:01:27,593 Cela n'a rien à voir avec le Massachusetts. 611 01:01:30,381 --> 01:01:32,308 Vous prévoyez de rester ici sur le territoire ? 612 01:01:32,425 --> 01:01:33,854 Oui Monsieur. 613 01:01:33,968 --> 01:01:37,734 - Quel genre de travail faites-vous ? - Hydroponie. 614 01:01:38,389 --> 01:01:40,778 C'est un type particulier d'agriculture. 615 01:01:41,101 --> 01:01:44,421 Cultivez des cultures dans le sable. Utilisez des produits chimiques comme engrais. 616 01:01:44,521 --> 01:01:46,613 Nous utilisons du fumier de cheval. 617 01:01:50,110 --> 01:01:52,512 Tu sais, tu devrais laisser pousser tes cheveux. 618 01:01:52,612 --> 01:01:55,915 Gardez la tête au chaud en hiver, le soleil sur votre cou en été. 619 01:01:56,866 --> 01:01:59,422 Les cheveux courts ne conviennent pas à un homme. 620 01:01:59,744 --> 01:02:03,690 Et ce pistolet ? Vous savez comment l'utiliser ? 621 01:02:03,790 --> 01:02:05,191 Oui Monsieur. 622 01:02:05,291 --> 01:02:07,847 Autrefois, j'étais plutôt doué avec ça. Des cibles, en tout cas. 623 01:02:08,628 --> 01:02:11,781 - Vous n'avez jamais tiré sur un homme ? - Je n'ai jamais eu de raison de le faire. 624 01:02:11,881 --> 01:02:13,867 Je suppose qu'il y a une différence. 625 01:02:13,967 --> 01:02:15,727 L'homme est généralement un peu plus grand. 626 01:02:18,513 --> 01:02:21,666 Ce sont des pistes en fer à cheval. C'est eux. 627 01:02:21,766 --> 01:02:24,961 Ces montagnes s'étendent sur environ 30 miles dans le pays des gorges profondes... 628 01:02:25,061 --> 01:02:26,546 le Grand Canyon. 629 01:02:26,646 --> 01:02:29,507 Provo ne s'en remettra pas à cela. 630 01:02:29,607 --> 01:02:34,095 Il doit continuer vers le nord-est jusqu'à ce qu'il prenne position. 631 01:02:34,195 --> 01:02:36,205 Ou une embuscade. 632 01:02:52,172 --> 01:02:53,896 Nous attendrons un peu. 633 01:02:54,007 --> 01:02:55,815 -Pourquoi ? - Coucher du soleil. 634 01:02:56,342 --> 01:02:58,078 Le panneau est difficile à lire dans les rochers... 635 01:02:58,178 --> 01:03:01,481 mais ils se dirigèrent vers ce lit asséché du ruisseau. 636 01:03:02,599 --> 01:03:05,627 Ils pourraient doubler et installe un piège. 637 01:03:05,727 --> 01:03:08,828 je ne vois pas grand chose en y entrant. 638 01:03:10,148 --> 01:03:11,758 Ils ne sont pas loin. 639 01:03:11,858 --> 01:03:14,719 Peut-être deux, trois milles. 640 01:03:14,819 --> 01:03:17,931 Quand nous ne montrons pas, Provo renverra quelqu'un... 641 01:03:18,031 --> 01:03:20,123 pour nous chercher. 642 01:03:24,329 --> 01:03:26,137 Pourquoi n'allons-nous pas à la pêche ? 643 01:03:43,556 --> 01:03:45,417 Comment ça ? 644 01:03:45,517 --> 01:03:48,503 Ça ira. Ouais, ça ira bien. 645 01:03:48,603 --> 01:03:51,787 Eh bien, nous ferions mieux de monter la colline. 646 01:03:58,279 --> 01:04:01,016 N'armez jamais un fusil... 647 01:04:01,116 --> 01:04:03,310 jusqu'à ce que vous soyez prêt à l'utiliser. 648 01:04:03,410 --> 01:04:05,917 De toute façon, il vaut mieux laisser ça ici. 649 01:04:06,746 --> 01:04:08,839 À la vue de tous. 650 01:04:31,020 --> 01:04:32,631 Es-tu sûr...? 651 01:04:32,731 --> 01:04:34,989 Tu es sûr que quelqu'un vient ? 652 01:04:36,609 --> 01:04:39,414 Provo doit s'inquiéter. 653 01:04:39,571 --> 01:04:42,755 Il pourrait même penser que nous sommes perdus. 654 01:04:43,283 --> 01:04:45,422 Il enverra un cheval traquant. 655 01:04:45,535 --> 01:04:47,520 Envoyer un quoi ? 656 01:04:47,620 --> 01:04:50,357 Un homme, pour se montrer. 657 01:04:50,457 --> 01:04:53,178 Quelqu'un que nous sommes sûrs de reconnaître... 658 01:04:53,293 --> 01:04:55,800 pour nous mettre sur la piste. 659 01:04:56,421 --> 01:04:58,597 C'est un vieux truc. 660 01:04:58,882 --> 01:05:00,773 Toi... 661 01:05:02,010 --> 01:05:07,400 Tu as dit au shérif que tu allais essayer et échange ta vie contre celle de Susan. 662 01:05:07,891 --> 01:05:09,236 L'ai-je fait ? 663 01:05:12,437 --> 01:05:17,175 Provo n’est pas un homme sur le point de négocier. 664 01:05:17,275 --> 01:05:20,162 Pas quand il a tous les jetons. 665 01:05:21,488 --> 01:05:24,099 Non, il ne veut qu'une chose. 666 01:05:24,199 --> 01:05:27,584 Moi, vivant. 667 01:05:28,578 --> 01:05:33,423 Alors il trouvera un moyen méchant pour me tuer. 668 01:05:34,250 --> 01:05:36,473 Il prendra son temps... 669 01:05:38,171 --> 01:05:40,429 parce que ça va lui arriver... 670 01:05:40,799 --> 01:05:45,078 ça va me tuer va partir un grand trou dans sa vie... 671 01:05:45,178 --> 01:05:47,021 où était sa haine. 672 01:05:48,264 --> 01:05:51,484 Je ne pense pas que cet homme ait autre chose pour laquelle vivre. 673 01:05:56,689 --> 01:06:01,748 Ouais, c'est mon atout. 674 01:06:02,862 --> 01:06:05,085 Je veux le tuer... 675 01:06:06,950 --> 01:06:10,501 mais il veut me tuer lentement. 676 01:06:10,620 --> 01:06:12,147 C'est ça. 677 01:06:12,247 --> 01:06:17,472 En cas de confrontation, il hésitera... 678 01:06:20,630 --> 01:06:23,102 et c'est à ce moment-là que je l'aurai. 679 01:07:47,592 --> 01:07:49,151 Herbe. 680 01:07:54,974 --> 01:07:58,526 Tu bouges une oreille, tu es un homme mort. 681 01:08:04,401 --> 01:08:06,636 - Rangez cette arme. - J'essaie juste... 682 01:08:06,736 --> 01:08:08,330 Je ne veux pas que tu me tires dessus. 683 01:08:14,202 --> 01:08:16,211 Enlève ses bottes. 684 01:08:16,329 --> 01:08:18,303 Allez, dépêche-toi. 685 01:08:29,300 --> 01:08:32,734 Tu perds le contact, George. 686 01:08:40,228 --> 01:08:42,819 Que vas-tu faire de moi, Burgade ? 687 01:08:43,148 --> 01:08:45,536 Peut-être vous a-t-il un peu coupé. 688 01:08:46,317 --> 01:08:48,244 Laissez-vous vous vider de votre sang, peut-être. 689 01:08:48,486 --> 01:08:51,753 - Tu me dis ce que je veux savoir. - Et si je le fais ? 690 01:08:51,865 --> 01:08:54,601 Alors je t'attacherai à l'arbre et je te laisse là... 691 01:08:54,701 --> 01:08:56,959 jusqu'à ce que je termine mes affaires en haut de la montagne. 692 01:08:57,078 --> 01:09:00,263 - Alors je reviendrai vers toi. - C'est vraiment très blanc de ta part. 693 01:09:00,373 --> 01:09:04,969 Choisissez entre tu me tues et la loi me pend ? 694 01:09:08,757 --> 01:09:12,869 - Tu dois faire mieux que ça. - Vraiment, Georges ? 695 01:09:15,889 --> 01:09:17,946 Vraiment, fils de pute ? 696 01:09:19,059 --> 01:09:22,527 Où sont-ils ? Où est ma copine ? 697 01:09:23,480 --> 01:09:26,616 - Pour l'amour du Christ. - Allez, salaud ! 698 01:10:12,654 --> 01:10:15,265 Et si Weed est tombé d'une falaise la nuit dernière... 699 01:10:15,365 --> 01:10:17,790 et lui a cassé le cou ? 700 01:10:18,368 --> 01:10:20,674 S'il tombait d'une falaise, Burgade le poussa. 701 01:10:20,787 --> 01:10:22,397 Maintenant, il sait où nous en sommes. 702 01:10:22,497 --> 01:10:26,891 Il est là quelque part nous regarde en ce moment. 703 01:10:30,964 --> 01:10:32,772 Je vais vous montrer. 704 01:10:49,107 --> 01:10:50,701 Se lever. 705 01:10:51,484 --> 01:10:54,751 Lève-toi, bon sang ! Je ne le dis pas deux fois. 706 01:12:07,685 --> 01:12:09,612 Il est là-bas. 707 01:12:11,898 --> 01:12:13,872 Pourquoi ne lui fais-tu pas signe ? 708 01:12:14,943 --> 01:12:16,344 Allez, faites-lui signe. 709 01:12:16,444 --> 01:12:18,667 - Faites-lui signe ! - Tu es fou ! 710 01:12:24,494 --> 01:12:26,053 Non. 711 01:12:27,247 --> 01:12:29,007 Non. 712 01:12:30,583 --> 01:12:32,391 Je suis mort. 713 01:12:33,294 --> 01:12:35,019 Mort. 714 01:12:35,922 --> 01:12:39,058 La seule chose qui m'a gardé en vie toutes ces années... 715 01:12:39,759 --> 01:12:41,651 et à Yuma... 716 01:12:42,178 --> 01:12:45,315 je savais que je serais là avec toi un jour. 717 01:12:48,101 --> 01:12:49,919 Je l'ai planifié. 718 01:12:51,604 --> 01:12:54,112 Je l'ai planifié jusqu'au ciel bleu. 719 01:12:55,442 --> 01:12:58,163 Samuel Burgade. 720 01:13:00,113 --> 01:13:02,599 Burgade! 721 01:13:06,411 --> 01:13:10,591 Tous ceux qui sont venus à cette prison de Yuma, je demanderais : 722 01:13:11,249 --> 01:13:13,318 "Et Sam Burgade ?" 723 01:13:13,418 --> 01:13:15,843 J'ai découvert ce qu'il faisait... 724 01:13:16,129 --> 01:13:19,728 où il vivait, et vous. 725 01:13:19,966 --> 01:13:23,649 Même cette école où tu es allé de retour en Virginie. 726 01:13:24,471 --> 01:13:27,062 Et tous les hommes avec qui tu allais. 727 01:13:29,476 --> 01:13:35,448 Je savais que tu serais à la maison le vendredi faire la lessive pour lui. 728 01:13:44,365 --> 01:13:45,924 Voilà. 729 01:13:47,669 --> 01:13:49,511 Voilà. 730 01:13:49,629 --> 01:13:51,423 Vous le voyez ?! 731 01:13:51,623 --> 01:13:53,466 Ouais, dans les arbres, un éclair. 732 01:13:57,170 --> 01:13:58,764 Lentille de son verre. 733 01:14:05,762 --> 01:14:09,776 - J'ai une place au premier rang. - Oh non, ne me touche pas ! 734 01:14:13,019 --> 01:14:14,613 Je sais ce que tu vas faire. 735 01:14:15,021 --> 01:14:16,881 Pas moi. 736 01:14:16,981 --> 01:14:18,825 Ce qu'ils vont faire. 737 01:14:21,611 --> 01:14:25,390 Non! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal, s'il vous plaît ! 738 01:14:25,490 --> 01:14:27,962 Toi, là-haut ! Vous tous, ici ! 739 01:14:34,582 --> 01:14:37,636 Courez, courez, courez ! 740 01:14:52,392 --> 01:14:53,835 Prends-la, elle est à toi. 741 01:14:53,935 --> 01:14:55,503 - Tu es sérieux ? - Essayez-moi. 742 01:14:55,603 --> 01:14:58,907 - Non! - Chiraz, allez. 743 01:15:00,316 --> 01:15:02,290 Que veux-tu lui causer des ennuis ? 744 01:15:02,527 --> 01:15:05,379 - Elle ne t'a jamais fait de mal. - Je ne veux pas te faire de mal, gamin ! 745 01:15:06,406 --> 01:15:08,183 - Maintenant, bougez ! - Et hier... 746 01:15:08,283 --> 01:15:10,560 quand tu ne voulais personne la toucher ? 747 01:15:10,660 --> 01:15:13,714 Elle aurait crié hier. Je veux qu'elle crie aujourd'hui. 748 01:15:16,124 --> 01:15:18,652 On ne meurt pas pour les femmes. 749 01:15:18,752 --> 01:15:20,236 Vous tuez pour eux. 750 01:15:20,336 --> 01:15:23,888 Courir! Courir! Courir! 751 01:15:32,599 --> 01:15:34,668 - Attrape-la ! - Waouh ! Condamner. 752 01:15:34,768 --> 01:15:37,109 Non, ne le fais pas ! 753 01:15:45,487 --> 01:15:48,291 Oh, ces salopards meurtriers. 754 01:15:48,698 --> 01:15:50,058 Non, c'est ce qu'ils veulent. 755 01:17:22,584 --> 01:17:24,807 Arrêt! 756 01:17:25,378 --> 01:17:27,685 Non! 757 01:17:28,590 --> 01:17:30,241 Arrêt! 758 01:17:30,341 --> 01:17:32,118 Non! 759 01:17:37,390 --> 01:17:38,819 Non! 760 01:17:41,811 --> 01:17:44,089 Oh non! 761 01:17:44,189 --> 01:17:45,747 Tiens ses foutus pieds ! 762 01:18:05,001 --> 01:18:06,194 Elle t'a piqué ! 763 01:18:29,609 --> 01:18:32,544 Allez, fils de pute. 764 01:18:39,035 --> 01:18:40,927 Burgade! 765 01:18:45,500 --> 01:18:47,509 Burgade! 766 01:18:49,879 --> 01:18:53,229 Burgade! 767 01:18:55,844 --> 01:18:57,495 Burgade! 768 01:18:57,595 --> 01:18:59,372 Je ne veux plus te frapper. 769 01:18:59,472 --> 01:19:02,906 Ils baisent ta fille ! 770 01:19:05,019 --> 01:19:07,242 - Laisse-moi tirer. - Et Suzanne ? 771 01:19:07,355 --> 01:19:10,160 Je vais me rapprocher. Je ne manquerai pas. 772 01:19:10,275 --> 01:19:12,761 Pour l'amour de Dieu. 773 01:19:38,887 --> 01:19:41,063 Il n'est pas venu. 774 01:19:42,640 --> 01:19:44,484 Il aurait dû. 775 01:19:45,769 --> 01:19:47,363 Il le fera. 776 01:19:48,104 --> 01:19:52,332 S'il ne vient pas la chercher au lever du soleil, attachez-la à cet arbre. 777 01:19:52,442 --> 01:19:56,160 Et quand il la voit en secouant les cordes, il viendra. 778 01:19:57,447 --> 01:19:59,338 - Il viendra. - Et s'il ne le fait pas ? 779 01:19:59,449 --> 01:20:01,127 Il le fera. 780 01:20:02,118 --> 01:20:05,146 Souviens-toi, en prison, je t'ai dit : 781 01:20:05,246 --> 01:20:07,190 Il pense tout le temps à lui... 782 01:20:07,290 --> 01:20:10,426 comme étant l'un des anges du Seigneur ? 783 01:20:11,169 --> 01:20:14,489 S'il reste là-bas et la laisse mourir... 784 01:20:14,589 --> 01:20:16,183 de toute façon, tout sera fini. 785 01:20:16,299 --> 01:20:20,527 Avant la fin de la semaine, il sortira une arme dans sa bouche et appuyez sur la gâchette. 786 01:20:24,682 --> 01:20:27,460 - Est-ce que tu vas bien ? - Je... 787 01:20:27,560 --> 01:20:29,504 Je ne sais pas. 788 01:20:29,604 --> 01:20:31,339 Suzanne. 789 01:20:31,439 --> 01:20:33,911 Elle repose là où ils l'ont laissée. 790 01:20:34,025 --> 01:20:36,034 - Est-ce qu'elle... ? - Elle porte des vêtements. 791 01:20:36,611 --> 01:20:38,013 Je l'ai vue bouger. 792 01:20:38,113 --> 01:20:39,806 Peut-être qu'elle n'est pas trop blessée. 793 01:20:39,906 --> 01:20:41,683 - Pas blessé ? - Elle est vivante. 794 01:20:41,783 --> 01:20:44,311 C'est à ça que ça revient, n'est-ce pas ? 795 01:20:44,411 --> 01:20:47,346 Si elle peut y survivre, nous le pouvons certainement. 796 01:20:47,747 --> 01:20:52,152 Je suppose que tu es peut-être un peu plus dur que je pensais que tu étais. 797 01:20:52,252 --> 01:20:53,347 Ouais. 798 01:21:10,228 --> 01:21:12,439 Ils ne semblent pas déménager. 799 01:21:12,939 --> 01:21:16,259 La demi-lune arrive vers 10h00. 800 01:21:16,359 --> 01:21:18,748 Ce ne sera pas une mauvaise lumière pour le tournage. 801 01:21:19,487 --> 01:21:21,389 Comment pouvons-nous faire ça avec Susan là-haut ? 802 01:21:21,489 --> 01:21:23,391 Nous devons saisir notre chance. 803 01:21:23,491 --> 01:21:27,126 Si elle reste avec eux, elle est morte. 804 01:21:36,546 --> 01:21:38,639 Fermez-la. 805 01:21:42,343 --> 01:21:45,622 - Et Provo ? - Il est toujours là-bas. 806 01:21:45,722 --> 01:21:47,613 Assis et attendant. 807 01:22:09,704 --> 01:22:12,591 Dès qu'elle brûle bien, allez-y. 808 01:23:03,967 --> 01:23:06,190 Hé, ils nous brûlent ! 809 01:23:07,846 --> 01:23:09,903 Ils nous brûlent ! 810 01:23:10,849 --> 01:23:12,709 Le feu, il monte sur la montagne. 811 01:23:12,809 --> 01:23:16,129 Shiraz, récupère les chevaux. Gant, prends l'autre couverture. 812 01:23:16,229 --> 01:23:18,405 Je vais chercher la fille. 813 01:23:29,534 --> 01:23:31,645 Méndez! 814 01:23:31,745 --> 01:23:34,418 Non, pas comme ça. Les chevaux sont ici. 815 01:23:34,539 --> 01:23:36,430 Pas aujourd'hui, mon ami. 816 01:23:49,721 --> 01:23:51,414 Il arrive. 817 01:23:51,514 --> 01:23:54,236 Le fils de pute arrive. 818 01:23:55,727 --> 01:23:57,451 Shelby. 819 01:24:14,871 --> 01:24:18,147 - Cours, Susie ! - Éloigne-toi d'elle, gamin. 820 01:24:18,458 --> 01:24:21,310 Cours, Susie ! Courez à droite ! 821 01:24:21,419 --> 01:24:22,764 Éloigne-toi d'elle, gamin. 822 01:25:45,879 --> 01:25:48,220 Allez, les couvertures. 823 01:27:06,000 --> 01:27:09,434 Très bien, espèce de cochon. 824 01:27:38,658 --> 01:27:42,174 J'ai perdu ce foutu salaud dans les rochers. 825 01:27:42,912 --> 01:27:45,052 Il va nous chasser jusqu'au Canada. 826 01:27:45,373 --> 01:27:47,859 Personne ne peut te poursuivre si tu ne cours pas, gamin. 827 01:27:47,959 --> 01:27:51,724 Écoute, mon ami. Tu descends là-bas derrière ces rochers. Je vais rester ici. 828 01:27:51,838 --> 01:27:54,855 Nous l'attraperons dans un feu croisé quand il arrive, hein ? 829 01:28:10,065 --> 01:28:11,540 Le voilà. 830 01:28:19,741 --> 01:28:22,047 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 831 01:28:26,247 --> 01:28:28,921 Je peux presque voir cet or d'ici. 832 01:28:29,292 --> 01:28:31,277 Écoute, gamin, tu vois ce rocher là-bas ? 833 01:28:31,377 --> 01:28:34,070 Regarder. Tu vois ce rocher ? 834 01:28:34,170 --> 01:28:37,222 Au pied de ce rocher est un vieux chêne. 835 01:28:37,634 --> 01:28:43,108 Cinquante pas au nord C'est là que tout cet or est enterré. 836 01:28:48,436 --> 01:28:51,074 Maintenant, tu emmènes ta copine... 837 01:28:51,564 --> 01:28:54,634 et descends à l'arrière de cette colline... 838 01:28:54,734 --> 01:28:59,413 dans ces rochers, et tu attends. 839 01:29:00,156 --> 01:29:02,642 Pensez à tout cet or. 840 01:29:02,742 --> 01:29:04,835 Maintenant, bougez, continuez. 841 01:30:20,945 --> 01:30:23,473 Si tu venais par cette crête il y a cinq minutes... 842 01:30:23,573 --> 01:30:25,879 tu serais un homme mort. 843 01:30:26,951 --> 01:30:29,293 En bas, j'ai vu ceux que vous avez tués. 844 01:30:30,705 --> 01:30:32,549 Il n'en reste que deux. 845 01:30:33,124 --> 01:30:36,510 Provo et le gamin, là-haut avec Susan. 846 01:30:43,343 --> 01:30:45,234 C'est Menéndez. 847 01:30:51,518 --> 01:30:54,951 - Vous avez compris maintenant ? - Oui Monsieur. 848 01:30:56,231 --> 01:30:58,952 Eh bien, je pense que je devrais l'être celui qui monte là-haut. 849 01:30:59,776 --> 01:31:02,118 Appréciez l'offre. 850 01:31:02,946 --> 01:31:05,715 Mais c'est ainsi Avant, je gagnais ma vie. 851 01:31:06,574 --> 01:31:08,768 Donnez-moi 15... 852 01:31:08,868 --> 01:31:10,562 Mieux vaut prendre 20 minutes. 853 01:31:10,662 --> 01:31:12,636 C'est une colline très accidentée. 854 01:31:13,123 --> 01:31:17,220 Rappelez-vous, trois coups, alors fais avancer ce cheval. 855 01:32:35,288 --> 01:32:37,262 Arrêtez de tirer ! 856 01:32:39,584 --> 01:32:41,475 Suzanne. 857 01:33:22,752 --> 01:33:24,761 Capitaine. 858 01:33:29,926 --> 01:33:32,813 Cela va prendre beaucoup de temps. 859 01:33:33,596 --> 01:33:35,321 Lâchez-le. 860 01:33:39,894 --> 01:33:41,537 Lâchez-le. 861 01:33:44,399 --> 01:33:46,041 Non! 862 01:34:10,726 --> 01:34:12,251 Arrêtez ça ! 863 01:34:30,653 --> 01:34:32,627 Pas encore. 864 01:34:33,239 --> 01:34:34,917 Pas encore. 865 01:34:37,827 --> 01:34:39,967 Maintenant. 866 01:34:42,165 --> 01:34:44,934 Je prends ton cœur. 867 01:35:06,898 --> 01:35:08,243 Susie. 868 01:35:18,159 --> 01:35:21,011 Aide-moi. S'il te plaît. 869 01:35:25,708 --> 01:35:27,303 Susie. 870 01:37:18,488 --> 01:37:20,664 Sous-titres par SDI Media Group